1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul, Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:39,069 (Rêve pour toi) 5 00:00:39,070 --> 00:00:40,169 (Toutes les personnes, événements et antécédents sont fictifs.) 6 00:00:40,170 --> 00:00:41,179 (Ce drame comprend des séquences créées à l'aide de l'IA.) 7 00:00:41,180 --> 00:00:42,180 (Les enfants et les animaux ont été filmés selon des directives de sécurité strictes.) 8 00:00:49,120 --> 00:00:52,790 Pourquoi suis-je sur ce chemin, debout ici ? 9 00:00:52,890 --> 00:00:56,690 Est-ce vraiment mon chemin ? 10 00:00:56,760 --> 00:01:00,530 Au bout de ce chemin 11 00:01:00,860 --> 00:01:03,700 Mon rêve deviendra-t-il réalité ? 12 00:01:03,800 --> 00:01:06,129 Je veux dire avec confiance que c'est mon chemin 13 00:01:06,130 --> 00:01:08,199 Croyez-le et ne revenez jamais en arrière... 14 00:01:08,200 --> 00:01:10,500 - Hé, hé. - Sans regret 15 00:01:16,640 --> 00:01:17,650 Pensez-vous... 16 00:01:18,410 --> 00:01:20,150 tu marches sur un chemin droit en ce moment ? 17 00:01:20,880 --> 00:01:22,020 Pourquoi tu dis ça ? 18 00:01:22,920 --> 00:01:24,290 Est-ce que vous me méprisez parce que j'ai été viré ? 19 00:01:25,050 --> 00:01:26,520 Non, ce n'est pas ça. 20 00:01:26,920 --> 00:01:29,020 Où vas-tu? Ce chemin sur lequel tu es, où mène-t-il ? 21 00:01:30,320 --> 00:01:31,460 Le même chemin que toi. 22 00:01:32,690 --> 00:01:33,690 Quoi? 23 00:01:33,890 --> 00:01:35,430 Je dis que je ferai un film avec toi. 24 00:01:48,210 --> 00:01:51,779 - De quoi je rêve ? - Hé, hé. 25 00:01:51,780 --> 00:01:56,049 - Attends une minute. Attendez. - Pour qui est le rêve ? 26 00:01:56,050 --> 00:01:59,820 Au bout de ce chemin, mon rêve 27 00:02:16,200 --> 00:02:18,110 Mon Dieu. 28 00:02:25,650 --> 00:02:26,650 Joo Yi Jae. 29 00:02:27,510 --> 00:02:30,480 A quoi ça sert de vivre ? À quoi ça sert ? 30 00:02:45,800 --> 00:02:46,800 Mon Dieu. 31 00:02:49,100 --> 00:02:50,100 Ian. 32 00:02:57,650 --> 00:02:58,750 Que fais-tu? 33 00:02:59,680 --> 00:03:03,020 - Il y a quelqu'un dehors. - Ian, allons prendre un petit-déjeuner. 34 00:03:04,250 --> 00:03:05,250 Dans Wook. 35 00:03:08,290 --> 00:03:11,290 Qu'est-ce qui ne va pas? Mon Dieu. 36 00:03:11,730 --> 00:03:12,730 Il fait froid. 37 00:03:13,190 --> 00:03:14,290 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 38 00:03:14,360 --> 00:03:15,360 Ca c'était quoi? 39 00:03:20,430 --> 00:03:21,440 Êtes-vous là-dedans ? 40 00:03:21,740 --> 00:03:22,900 Tu es vraiment autre chose. 41 00:03:24,140 --> 00:03:26,470 - Hé, mec, je prends une douche. - Poursuivre. 42 00:03:33,710 --> 00:03:35,050 Vous devez prendre une douche assez sauvage. 43 00:03:35,880 --> 00:03:38,150 Ce serait mauvais si tu t'effondrais seul là-dedans. 44 00:03:38,750 --> 00:03:39,820 Dommage pour moi, 45 00:03:40,350 --> 00:03:41,490 et mauvais pour l'hôtel. 46 00:03:41,860 --> 00:03:44,430 Ce serait gênant pour vous aussi, si c'est la dernière fois que quelqu'un vous voit. 47 00:03:46,660 --> 00:03:47,660 Non, 48 00:03:48,660 --> 00:03:49,830 vous pourriez en être fier. 49 00:03:50,530 --> 00:03:51,530 C'est exact. 50 00:03:52,230 --> 00:03:53,230 Rendez-vous au salon. 51 00:04:26,170 --> 00:04:27,170 A quoi penses-tu ? 52 00:04:29,440 --> 00:04:31,970 - Je ne sais pas où chercher. - Regarder? 53 00:04:34,740 --> 00:04:35,740 Vos yeux sont gonflés. 54 00:04:55,430 --> 00:04:56,560 Hé, toi... 55 00:04:57,000 --> 00:05:00,170 Si tu vis avec quelqu'un, tu aurais dû me le dire. 56 00:05:00,470 --> 00:05:01,470 Je l'ai fait. 57 00:05:02,070 --> 00:05:03,070 Nous ne vivons pas ensemble. 58 00:05:03,340 --> 00:05:05,010 - Il est dans la chambre d'à côté. - Mon Dieu. 59 00:05:05,240 --> 00:05:06,240 N'y allez pas. Attendez. 60 00:05:06,910 --> 00:05:08,510 Puisqu'il semble que vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé hier. 61 00:05:11,350 --> 00:05:12,350 Attendez. 62 00:05:41,440 --> 00:05:44,750 Habituellement, dans ce genre de situation, c’est la femme qui s’enfuit. 63 00:05:45,650 --> 00:05:48,020 - Mais je m'appelle Joo Yi Jae. - On dirait que tu as répété ça. 64 00:05:51,020 --> 00:05:52,020 Comment suis-je arrivé ici ? 65 00:05:53,190 --> 00:05:55,820 Je me souviens avoir dit que je ferais le film. 66 00:05:55,960 --> 00:05:57,320 J'ai besoin que tu expliques ce qui s'est passé après ça. 67 00:05:59,460 --> 00:06:01,630 C'est là que tu as perdu connaissance ? 68 00:06:02,900 --> 00:06:03,960 Quoi? 69 00:06:04,770 --> 00:06:08,340 Je ne savais pas que tu étais si direct. 70 00:06:08,700 --> 00:06:10,700 Avant? Moi? 71 00:06:12,540 --> 00:06:14,540 Qu’aurais-je pu faire d’aussi avancé ? 72 00:06:16,640 --> 00:06:17,640 Yi Jae. 73 00:06:19,050 --> 00:06:20,310 Vous mettez votre maison sur le marché. 74 00:06:20,650 --> 00:06:21,650 Quoi. 75 00:06:24,750 --> 00:06:27,349 C'est peut-être un peu vieux, mais vous ne trouverez pas de meilleure mise en page. 76 00:06:27,350 --> 00:06:29,020 Il est exposé au sud, donc il bénéficie de beaucoup de soleil. 77 00:06:29,860 --> 00:06:32,559 - Mon Dieu, vous devez être le locataire. - Bonjour. 78 00:06:32,560 --> 00:06:35,730 J'ai parlé avec le propriétaire. Vous avez dit que nous pourrions aller de l'avant et regarder autour de nous. 79 00:06:35,800 --> 00:06:39,400 Et tu m'as même donné le mot de passe. Je suis tellement reconnaissant. 80 00:06:39,770 --> 00:06:40,770 Je l'ai fait? 81 00:06:41,170 --> 00:06:43,369 Mon Dieu, j'ai couru partout toute la matinée, 82 00:06:43,370 --> 00:06:45,110 J'avais tellement hâte de vous montrer cet endroit. 83 00:06:45,210 --> 00:06:47,140 - Allez, regarde autour de toi. - C'est moi... 84 00:06:47,210 --> 00:06:49,010 - Mon Dieu, bien sûr. - Je regrette. 85 00:06:49,080 --> 00:06:50,740 Jetez un oeil là-bas et ici aussi. 86 00:06:52,010 --> 00:06:55,920 - J'aime cet endroit. - Droite? Je sais. Viens par ici. 87 00:06:56,780 --> 00:06:57,780 Bonjour. 88 00:06:58,320 --> 00:07:00,290 - Bonjour. - Bonjour. 89 00:07:00,350 --> 00:07:01,989 - Bonjour. - Bonjour. 90 00:07:01,990 --> 00:07:04,629 - Bonjour. - Bonjour. Bonjour. 91 00:07:04,630 --> 00:07:07,060 Bonjour. Bonjour. 92 00:07:09,700 --> 00:07:11,500 (Contrat d'écriture et de réalisation de films) 93 00:07:19,210 --> 00:07:21,810 (Contrat d'écriture et de réalisation de films) 94 00:07:26,250 --> 00:07:27,810 - Yi Jae. - Oui? 95 00:07:28,580 --> 00:07:29,580 Ce sceau... 96 00:07:30,220 --> 00:07:31,220 Est-ce lourd ? 97 00:07:33,950 --> 00:07:34,960 Un peu. 98 00:07:35,320 --> 00:07:36,760 J'étais pareil. Lors de ma première signature de contrat. 99 00:07:38,990 --> 00:07:42,830 Et si nous regardions les choses différemment ? 100 00:07:45,730 --> 00:07:46,730 Ce monde... 101 00:07:48,240 --> 00:07:50,840 Ce n'est pas un endroit où l'on peut disparaître sans que personne ne le sache. 102 00:07:51,840 --> 00:07:54,210 Cette histoire vous appartient. 103 00:07:55,040 --> 00:07:56,140 Vous l'avez commencé, 104 00:07:56,480 --> 00:07:57,680 donc tu es le seul à pouvoir le terminer. 105 00:07:59,080 --> 00:08:00,080 Tu l'écris, 106 00:08:00,650 --> 00:08:01,650 et vous le dirigez. 107 00:08:03,580 --> 00:08:06,290 Et je serai avec vous dans ce voyage. 108 00:08:06,850 --> 00:08:07,850 Je vais. 109 00:08:08,490 --> 00:08:09,490 Jusqu'au bout. 110 00:08:18,570 --> 00:08:19,930 (Joo Yi Jae) 111 00:08:21,740 --> 00:08:22,740 Bravo ! 112 00:08:23,400 --> 00:08:25,510 Voilà, ça commence enfin. 113 00:08:26,740 --> 00:08:27,940 C'est un plaisir de vous rencontrer. Je m'appelle Seo In Wook. 114 00:08:28,210 --> 00:08:29,210 Bonjour. 115 00:08:29,810 --> 00:08:32,410 Pour que vous puissiez vous concentrer uniquement sur l'écriture du scénario, 116 00:08:32,480 --> 00:08:34,720 Je ferai tout ce que je peux pour vous soutenir. 117 00:08:34,820 --> 00:08:37,180 - Mon Dieu, merci. - Et la chambre de l'écrivain ? 118 00:08:38,050 --> 00:08:39,690 Eh bien... Elle... 119 00:08:40,450 --> 00:08:41,690 n'a pas d'endroit où vivre. 120 00:08:42,460 --> 00:08:44,060 Hé, pourquoi tu lui dirais ça ? 121 00:08:44,120 --> 00:08:46,060 Cela explique donc pourquoi vous étiez à l'hôtel. 122 00:08:46,430 --> 00:08:49,260 - Pardon? - J'ai vu des chaussures que je ne reconnaissais pas. 123 00:08:49,530 --> 00:08:51,230 Je te rencontre pour la première fois, Yi Jae, mais tes chaussures... 124 00:08:59,770 --> 00:09:00,770 étaient une vieille connaissance. 125 00:09:06,410 --> 00:09:08,720 - Je suis désolé. - Il n'y a pas de quoi être désolé. 126 00:09:08,980 --> 00:09:10,719 Quant à la chambre de l'écrivain, 127 00:09:10,720 --> 00:09:12,990 Je regarde une maison très calme dans la ville de Bunam. 128 00:09:13,090 --> 00:09:14,590 Ce type n'arrête pas d'insister là-dessus. 129 00:09:15,260 --> 00:09:16,420 Je sais que ça pourrait être un inconvénient, 130 00:09:16,490 --> 00:09:18,090 mais jusqu'à ce que la chambre de l'écrivain soit aménagée, 131 00:09:18,190 --> 00:09:19,190 veuillez rester à l'hôtel. 132 00:09:19,260 --> 00:09:21,160 Mon Dieu, non, ça va. Je peux juste rester chez un ami. 133 00:09:21,230 --> 00:09:24,500 Mon Dieu, non, je ne peux pas permettre ça. Vous devez écrire. 134 00:09:25,000 --> 00:09:27,570 - Vous seriez à l'aise à l'hôtel. - Mon Dieu, d'accord. 135 00:09:27,770 --> 00:09:29,400 Eh bien, j'ai hâte de travailler avec vous. 136 00:09:32,270 --> 00:09:33,610 J'ai hâte de travailler avec vous aussi. 137 00:09:37,240 --> 00:09:38,250 D'accord. 138 00:09:41,250 --> 00:09:43,950 Faites place. Dong Hyeon est là. 139 00:09:45,120 --> 00:09:46,120 Cela lui donne vraiment vie. 140 00:09:47,850 --> 00:09:49,090 Dong Hyeon, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 141 00:09:49,160 --> 00:09:51,090 C'est parce que tu as un grand œil pour ces choses. 142 00:09:51,160 --> 00:09:52,190 Super, super. Droite? 143 00:09:54,730 --> 00:09:56,730 - Le PD Gyeong Sun Yeong ? - Oui? 144 00:09:57,500 --> 00:09:59,370 - Je m'appelle Seo In Wook. - Je vois. 145 00:10:01,170 --> 00:10:04,400 - Mais c'est écrit Jaden ici. - C'est moi aussi. 146 00:10:04,500 --> 00:10:06,470 Je vois. D'accord. 147 00:10:07,440 --> 00:10:10,110 Mais pourquoi quelqu'un de la société cinématographique est-il ici pour me voir ? 148 00:10:10,180 --> 00:10:13,810 Je suis ici parce que Joo Yi Jae n'a pas encore reçu son dernier paiement. 149 00:10:14,050 --> 00:10:15,050 Joo Yi Jae ? 150 00:10:15,680 --> 00:10:16,680 Attendez. 151 00:10:17,320 --> 00:10:18,550 Et quelle est ta relation avec elle ? 152 00:10:18,690 --> 00:10:20,450 Elle vient de signer un contrat avec notre entreprise. 153 00:10:21,250 --> 00:10:23,390 D’une certaine manière, je dois vous remercier pour cela. 154 00:10:23,760 --> 00:10:25,159 J'étais au milieu de... 155 00:10:25,160 --> 00:10:27,460 j'essaie désespérément de convaincre Yi Jae de signer avec moi. 156 00:10:27,990 --> 00:10:32,430 - Pourtant, cela doit être réglé. - Quoi? Quel contrat ? 157 00:10:32,830 --> 00:10:33,830 Et qu'y a-t-il à régler ? 158 00:10:34,100 --> 00:10:35,940 Il semble qu'il y ait eu une sorte d'erreur administrative. 159 00:10:36,240 --> 00:10:38,740 Laissez-moi y réfléchir et je vous répondrai. 160 00:10:38,810 --> 00:10:39,870 Mon Dieu, non. C'est d'accord. 161 00:10:39,940 --> 00:10:42,040 Vous allez vous charger vous-même de cette tâche fastidieuse ? 162 00:10:42,240 --> 00:10:45,010 J'ai entendu dire que vous trouviez même votre propre travail assez compliqué. 163 00:10:45,110 --> 00:10:48,980 Mon Dieu. C'est ridicule. Est-ce ce que Joo Yi Jae dit aux gens ? 164 00:10:49,620 --> 00:10:53,920 Mon Dieu, on dirait qu'elle garde rancune et répand de fausses rumeurs. 165 00:10:54,120 --> 00:10:56,790 Je ne suis pas comme ça. Vous vous trompez d'arbre. 166 00:10:56,860 --> 00:10:59,159 Violation du contrat type, faisant d'elle votre chauffeur, 167 00:10:59,160 --> 00:11:01,730 faites votre montage, pointez pour vous et assistez à vos réunions, 168 00:11:01,800 --> 00:11:04,429 en plus de donner des ordres de travail injustes à un intérimaire, 169 00:11:04,430 --> 00:11:05,970 vous l'avez également licenciée à tort. 170 00:11:09,070 --> 00:11:10,900 L'équipe juridique de mon entreprise est très compétente. 171 00:11:11,840 --> 00:11:13,640 Pour ne pas vous déranger, 172 00:11:16,240 --> 00:11:19,110 nous avons soigneusement tout organisé pour que vous puissiez l'examiner. 173 00:11:21,050 --> 00:11:22,050 Quels sont ces papiers ? 174 00:11:25,890 --> 00:11:26,890 Ceci... 175 00:11:46,970 --> 00:11:49,610 Considérez cela comme un échauffement jusqu'à ce que vous ayez votre propre studio. 176 00:11:50,110 --> 00:11:51,480 - Ne vous forcez pas trop. - Certainement pas. 177 00:11:51,910 --> 00:11:53,609 Dans cet environnement de travail incroyable, 178 00:11:53,610 --> 00:11:54,880 mon âme d'artiste éteinte... 179 00:11:56,150 --> 00:11:57,450 est en train d'être ravivé. 180 00:12:02,560 --> 00:12:04,760 (Une heure plus tard) 181 00:12:05,690 --> 00:12:07,590 Je suppose qu'il est sorti depuis un moment. 182 00:12:11,200 --> 00:12:12,200 Attisons ces braises. 183 00:12:12,730 --> 00:12:14,970 Pour l’instant, que diriez-vous de regarder quelques films ? 184 00:12:15,700 --> 00:12:17,540 Références. C'est vrai, ils sont importants. 185 00:12:23,880 --> 00:12:25,650 (Ko Sang Yeon) 186 00:12:28,180 --> 00:12:30,180 Il n'est jamais à l'heure. 187 00:12:30,650 --> 00:12:31,650 Le voici maintenant. 188 00:12:32,120 --> 00:12:35,590 Le réalisateur Sang Yeon n'est pas encore prêt. Si tu pouvais juste attendre un moment... 189 00:12:35,660 --> 00:12:36,890 Il est déjà en retard. 190 00:12:37,390 --> 00:12:40,490 - Pourquoi devrais-je attendre ? - Je suis désolé. C'est ma faute. 191 00:12:41,130 --> 00:12:44,129 Mon Dieu, tu t'adaptes toujours au planning d'Oh Ha Na, 192 00:12:44,130 --> 00:12:45,970 alors quel est le problème si je suis un peu en retard ? 193 00:12:46,070 --> 00:12:49,040 Je peux me préparer pendant la répétition. 194 00:12:49,100 --> 00:12:51,440 Demandez juste à un enfant qui me ressemble de le remplacer. 195 00:12:52,240 --> 00:12:54,709 Hé, tu es là. Toi! 196 00:12:54,710 --> 00:12:57,240 - Toi en chemise blanche. Venez ici. - Hé, continue. Aller. 197 00:13:00,550 --> 00:13:03,920 - Moi? - Ici, scène 26. 198 00:13:04,650 --> 00:13:05,990 Tu seras mon remplaçant pour la répétition. 199 00:13:06,590 --> 00:13:08,590 Ha Na, tu es en fait en avance pour une fois. 200 00:13:12,860 --> 00:13:17,260 Couper. D'accord. Mon Dieu, c'était vraiment bien. 201 00:13:17,330 --> 00:13:20,430 Ce n'est que la répétition, mais je veux utiliser cette prise. 202 00:13:21,330 --> 00:13:22,540 Depuis combien de temps agissez-vous ? 203 00:13:22,940 --> 00:13:24,639 Nous devrions travailler ensemble sur mon prochain projet. 204 00:13:24,640 --> 00:13:25,669 Merci. 205 00:13:25,670 --> 00:13:28,580 Vous avez le look et vous êtes doué pour exprimer vos émotions. Droite? 206 00:13:29,240 --> 00:13:31,650 Hey vous. Viens avec moi. 207 00:13:34,080 --> 00:13:35,080 Continue. 208 00:13:36,380 --> 00:13:40,690 Mon Dieu, pourquoi est-il toujours comme ça ? Sérieusement... Le voilà à nouveau. 209 00:13:41,520 --> 00:13:42,520 Son film complètement bombardé, 210 00:13:42,790 --> 00:13:44,820 - donc il est nerveux. - Hé, quoi d'autre de neuf ? 211 00:13:44,960 --> 00:13:47,030 - N'est-ce pas? - Pourquoi s'en prend-il à lui ? 212 00:13:53,570 --> 00:13:54,570 De quoi s'agit-il ? 213 00:13:55,870 --> 00:13:58,340 - Tu te moquais de moi ? - Non, je ne l'étais pas. 214 00:13:58,410 --> 00:14:00,470 Quoi? Parce que je suis acteur... 215 00:14:00,540 --> 00:14:02,740 ils appellent du poison au box-office, tu penses que je suis aussi une blague ? 216 00:14:03,440 --> 00:14:06,780 - Non, monsieur. - Je peux le dire à tes yeux. 217 00:14:07,150 --> 00:14:08,719 Vous avez dû penser que c'était votre grande chance, n'est-ce pas ? 218 00:14:08,720 --> 00:14:10,350 Pour qui te prends-tu, essayant de prendre ma place ? 219 00:14:10,420 --> 00:14:11,550 Ce n'était pas mon intention. 220 00:14:12,350 --> 00:14:13,949 Vous êtes mon aîné et c'est vous qui m'avez laissé tomber ça. 221 00:14:13,950 --> 00:14:16,220 Senior? Qu'est-ce qui te fait penser que je suis ton aîné ? 222 00:14:17,990 --> 00:14:19,760 Cela suffit, M. Ko Sang Yeon. 223 00:14:20,960 --> 00:14:21,960 M. Ko Sang Yeon ? 224 00:14:23,230 --> 00:14:25,600 Ce type a du culot. Baissez votre regard. 225 00:14:29,570 --> 00:14:33,440 - Si tu as fini, je m'en vais. - Regarde ce connard. 226 00:14:33,840 --> 00:14:38,650 Pour qui pensez-vous que vous êtes, agissant si haut et si puissant ? 227 00:14:38,810 --> 00:14:40,350 Quoi, tu t'es trouvé une Sugar Mama ? 228 00:14:40,710 --> 00:14:42,520 Qui te soutient ? 229 00:14:43,480 --> 00:14:44,820 Je fais. Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 230 00:14:52,430 --> 00:14:55,030 - A-t-elle perdu la tête ? - Seul un esprit sale pourrait le penser. 231 00:14:55,260 --> 00:14:56,260 Qu'est-ce que c'est ça? 232 00:14:56,700 --> 00:14:58,230 Alors vous avez quelque chose tous les deux ? 233 00:14:58,300 --> 00:15:01,770 C'est vrai, nous le sommes. Qui es-tu pour embêter mon ami ? 234 00:15:01,900 --> 00:15:04,170 Ami ? Oh Ha Na, tu n'as pas d'amis. 235 00:15:04,240 --> 00:15:05,240 Tu n'es même pas allé à l'école. 236 00:15:05,310 --> 00:15:06,810 Comment ça, je ne suis pas allé à l'école ? 237 00:15:06,870 --> 00:15:08,140 Vous n'avez pas vu "Le lycée Ha Na ?" 238 00:15:08,210 --> 00:15:11,080 - Vous ne travailliez que les jours de tournage. - C'était pour aller à l'école, pas pour travailler. 239 00:15:11,140 --> 00:15:14,780 - S'il y avait des caméras, c'est du travail. - Mon Dieu, s'il te plaît. Et toi? 240 00:15:14,850 --> 00:15:15,950 Si tu étais un étudiant modèle, 241 00:15:16,020 --> 00:15:17,150 pourquoi y a-t-il beaucoup d'histoires sur toi au lycée ? 242 00:15:17,320 --> 00:15:19,220 Il semblerait que vos amis vous en voulaient vraiment. 243 00:15:19,390 --> 00:15:22,820 - Quoi? - Droite. Ce n'étaient pas vos amis. 244 00:15:22,890 --> 00:15:24,760 Ils ont été victimes de votre intimidation. 245 00:15:27,530 --> 00:15:29,030 Je m'en suis déjà excusé. 246 00:15:29,100 --> 00:15:31,930 C'est vrai ce qu'ils disent. Un léopard ne change jamais ses taches. 247 00:15:32,370 --> 00:15:34,870 Tu aurais dû laisser tes jours d'intimidation derrière toi à l'école, Sang Yeon. 248 00:15:35,540 --> 00:15:37,440 Je n'ai obtenu mon diplôme qu'au collège. J'ai abandonné. 249 00:15:40,040 --> 00:15:41,740 Comme si c'était quelque chose dont on pouvait être fier, espèce d'imbécile. 250 00:15:43,440 --> 00:15:45,180 Allons-y, mon ami. 251 00:15:46,210 --> 00:15:48,180 Hé. Revenez ici. Où penses-tu aller ? 252 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 Venez ici. 253 00:15:50,250 --> 00:15:52,090 Mon Dieu. Chaud, il fait chaud. 254 00:15:52,490 --> 00:15:55,560 Ce connard. Elle ne l'a pas dit jusqu'au bout. Salut, directeur. 255 00:15:55,760 --> 00:15:58,090 Directeur, signalez-la. c'est chaud. Mon Dieu. Hé! 256 00:15:58,220 --> 00:15:59,459 (Le Classique) 257 00:15:59,460 --> 00:16:01,560 Alors, permettez-moi de vous accompagner. 258 00:16:04,660 --> 00:16:07,800 Imaginons que le bâtiment là-bas soit un abri et courons vers lui. 259 00:16:08,840 --> 00:16:11,670 Un deux trois. 260 00:16:54,950 --> 00:16:55,980 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 261 00:19:14,520 --> 00:19:16,420 Quoi ? Pourquoi ai-je fermé les yeux ? 262 00:19:33,240 --> 00:19:34,670 Tu veux que je continue ? 263 00:19:36,740 --> 00:19:38,210 Non, ce n'est pas ça. 264 00:19:39,250 --> 00:19:40,250 Non, mais... 265 00:19:43,150 --> 00:19:44,150 Mon Dieu ! 266 00:19:48,390 --> 00:19:49,520 Hé, dors bien. 267 00:19:50,260 --> 00:19:53,830 - D'accord, dors bien. - Toi aussi. 268 00:19:54,060 --> 00:19:55,060 D'accord. 269 00:20:18,850 --> 00:20:21,350 Attends, pourquoi dort-il ici ? 270 00:20:28,660 --> 00:20:29,660 Vous n'entrez pas ? 271 00:20:29,730 --> 00:20:31,360 (Dans Wook) 272 00:20:31,460 --> 00:20:32,870 Non, je n'entre pas. 273 00:21:24,750 --> 00:21:26,420 - Bonjour. - Bonjour. 274 00:21:38,400 --> 00:21:39,670 On dirait que tu n'as pas bien dormi. 275 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Droite. 276 00:21:45,070 --> 00:21:46,070 Dévorer. 277 00:21:53,180 --> 00:21:54,210 Y a-t-il du café ? 278 00:21:59,520 --> 00:22:01,450 (S1. Wolhwajeong) 279 00:22:11,200 --> 00:22:12,570 Pensez. 280 00:22:19,870 --> 00:22:22,240 (S1. Wolhwajeong, Nuit) 281 00:22:41,230 --> 00:22:43,160 (Je ne pense à rien. Absolument rien.) 282 00:22:43,230 --> 00:22:45,060 (La seule chose à laquelle je peux penser, c'est que je ne peux penser à rien.) 283 00:22:47,400 --> 00:22:48,570 As-tu mangé ? 284 00:22:49,500 --> 00:22:50,740 (Vous avez travaillé dur aujourd'hui.) 285 00:22:50,800 --> 00:22:52,000 (Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.) 286 00:22:52,070 --> 00:22:53,340 (Il fait beau aujourd'hui. Voulez-vous faire une promenade ?) 287 00:22:53,410 --> 00:22:54,670 (Voulez-vous déjeuner ensemble plus tard ?) 288 00:22:54,740 --> 00:22:55,780 (Tu es debout ?) 289 00:23:06,590 --> 00:23:09,760 Mon Dieu. Après ma retraite, 290 00:23:10,160 --> 00:23:12,330 Je me sens tellement vide. Tu sais? 291 00:23:12,660 --> 00:23:16,360 Je suis toujours en un seul morceau. Pourquoi m’ont-ils forcé à sortir ? 292 00:23:16,430 --> 00:23:18,630 Parlez-moi de ça. 293 00:23:20,100 --> 00:23:24,170 Une fois que les plus jeunes commencent à gravir les échelons, c’est du passé. 294 00:23:24,240 --> 00:23:27,240 Ces jeunes connards d'aujourd'hui, ils sont tous juste... 295 00:23:34,550 --> 00:23:36,020 Mais ce n'est pas toujours le cas. 296 00:23:36,150 --> 00:23:38,780 - Le chômage grimpe en flèche. - Droite. 297 00:23:39,050 --> 00:23:41,390 Apparemment, beaucoup d’entre eux ne font que traîner. 298 00:23:42,620 --> 00:23:46,090 Le problème avec les enfants de nos jours, c'est que c'est trop facile pour eux. 299 00:23:46,160 --> 00:23:47,530 Hé, arrête. Derrière toi... 300 00:23:57,170 --> 00:24:00,270 Ce n’est pas que je déconne. Je suis juste profondément troublé. 301 00:24:11,250 --> 00:24:14,290 Salut, Yu Geon. Vous connaissez cet événement dont nous avons parlé ? 302 00:24:14,490 --> 00:24:15,490 Ont-ils trouvé quelqu'un pour ça ? 303 00:24:18,660 --> 00:24:20,030 Je pensais que tu avais dit que tu étais trop occupé à écrire. 304 00:24:20,560 --> 00:24:23,400 Yu Geon, seras-tu dans mon film ? 305 00:24:23,730 --> 00:24:26,630 Tu sais que je déteste ça plus que tout. 306 00:24:27,370 --> 00:24:30,940 Et si vous envisagez de m'offrir ne serait-ce qu'un petit rôle, ne le faites pas. 307 00:24:31,940 --> 00:24:35,140 - Bonjour. - D'accord, je m'en doutais. 308 00:24:36,080 --> 00:24:38,610 Ne t'inquiète pas. Un petit rôle ou autre, 309 00:24:38,680 --> 00:24:40,650 Je ne peux même pas jouer mon propre rôle. 310 00:24:41,610 --> 00:24:43,950 Plutôt que de regarder mon bureau et de ne pas écrire un seul mot, 311 00:24:44,180 --> 00:24:45,650 Je suis venu ici pour gagner au moins un peu d'argent. 312 00:24:47,420 --> 00:24:49,490 Que dit Su Bin ? 313 00:24:49,890 --> 00:24:51,390 Je l'évite parce que j'ai peur de ce qu'il va dire. 314 00:24:52,160 --> 00:24:53,530 Que vais-je faire ? 315 00:24:53,990 --> 00:24:57,160 Je n'arrête pas de me dire : « Ce n'est pas grave », mais je n'arrive pas à me calmer. 316 00:24:57,500 --> 00:24:59,970 Le simple fait de regarder le curseur clignotant fait battre mon cœur comme un fou. 317 00:25:00,700 --> 00:25:03,500 Et surtout, j'ai peur de décevoir Su Bin. 318 00:25:03,570 --> 00:25:04,870 C'est ce dont j'ai le plus peur. 319 00:25:06,210 --> 00:25:07,610 Je suppose que tu veux l'impressionner. 320 00:25:10,640 --> 00:25:11,680 Eh bien, bonne chance. 321 00:25:24,890 --> 00:25:25,960 Joo Yi Jae. 322 00:25:35,070 --> 00:25:36,070 Joo Yi Jae. 323 00:26:03,500 --> 00:26:04,600 Que fais-tu? Entrez. 324 00:26:21,250 --> 00:26:22,480 Avez-vous vu les commentaires ? 325 00:26:22,550 --> 00:26:23,780 (Oh Ha Na et Ko Sang Yeon semblent avoir une relation terrible.) 326 00:26:24,480 --> 00:26:26,320 Pensez-vous que les téléspectateurs sont idiots ? 327 00:26:26,390 --> 00:26:28,950 Ils disent qu'il est évident que vous ne vous entendez pas. 328 00:26:29,260 --> 00:26:31,860 Lui donner un coup de pied dans les tibias ? Vous brûler avec une cigarette ? 329 00:26:31,920 --> 00:26:34,490 Dois-je vraiment entendre ce genre de bêtises de la part de Hyeon Gu ? 330 00:26:34,560 --> 00:26:35,960 Et qui est Hyeon Gu ? 331 00:26:36,630 --> 00:26:38,030 Le PDG de l'agence de Ko Sang Yeon. 332 00:26:38,600 --> 00:26:41,470 S'il vous plaît, arrêtez de vous lancer dans des combats inutiles avec Ko Sang Yeon. 333 00:26:41,600 --> 00:26:43,670 Savoir comment gérer ses co-stars est aussi une compétence. 334 00:26:44,000 --> 00:26:45,739 Mon Dieu. Comment se fait-il qu'à chaque fois que tu es dans une comédie romantique, 335 00:26:45,740 --> 00:26:47,310 tu es en guerre avec tes protagonistes masculins ? 336 00:26:47,410 --> 00:26:50,940 Ils essaient de me manger vivant, alors je dois les arrêter. 337 00:26:51,440 --> 00:26:52,909 - Quoi? - Ils agissent comme des rois. 338 00:26:52,910 --> 00:26:53,980 C'est ennuyeux. 339 00:26:54,910 --> 00:26:56,480 Mais vous savez ce qui est encore plus ennuyeux ? 340 00:26:57,450 --> 00:27:00,349 Pour tout le monde, j’ai probablement l’air aussi mauvais qu’eux. 341 00:27:00,350 --> 00:27:03,260 Et alors ? Vous pourriez tous simplement profiter de la vie ensemble dans les nuages. 342 00:27:03,390 --> 00:27:05,620 Pourquoi insistez-vous pour redescendre sur terre ? 343 00:27:05,930 --> 00:27:08,990 Et Ha Na, disant ça alors que nous nous rendions à un événement de marque de luxe... 344 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 N'est-ce pas un peu hypocrite ? 345 00:27:13,330 --> 00:27:14,469 - Directeur Kang. - Oui. 346 00:27:14,470 --> 00:27:17,500 - Déposez-moi à la prochaine intersection. - Le prochain carrefour. Mon Dieu... 347 00:27:18,070 --> 00:27:21,440 - Là. Juste là. - Nous sommes sur la voie la plus éloignée... Je vais essayer. 348 00:27:31,780 --> 00:27:34,350 Bonjour. Des Boers. Souhaitez-vous essayer un échantillon? 349 00:27:34,990 --> 00:27:35,990 Merci. 350 00:27:36,190 --> 00:27:38,620 Bonjour, de la part des Boers. Souhaitez-vous essayer un échantillon? 351 00:27:42,030 --> 00:27:43,130 Merci. 352 00:27:44,530 --> 00:27:45,900 Bonjour, de la part de Boers... 353 00:27:49,270 --> 00:27:50,400 Pourquoi tu ne m'en donnes pas un ? 354 00:27:53,410 --> 00:27:56,010 - Fais comme si tu étais content de me voir. - Mais je ne le suis pas. 355 00:27:56,440 --> 00:27:57,840 Allez-vous un jour apprendre quelques bonnes manières ? 356 00:27:57,910 --> 00:27:58,940 Cela dépend de la façon dont vous vous comportez. 357 00:28:04,320 --> 00:28:05,320 Mais je suis tellement contente de la voir. 358 00:28:11,060 --> 00:28:12,120 De quoi s'agit-il ? 359 00:28:13,230 --> 00:28:14,230 Etes-vous son manager ? 360 00:28:16,330 --> 00:28:19,900 - Toi? Mon manager ? - Non, c'est l'inverse. 361 00:28:20,030 --> 00:28:22,770 - Mon Dieu, moi ? - C'est un peu décontracté, n'est-ce pas ? 362 00:28:22,940 --> 00:28:24,000 Et ce que tu viens de dire ne l'était pas ? 363 00:28:25,770 --> 00:28:27,769 Pour quelqu'un qui parle si couramment le coréen, 364 00:28:27,770 --> 00:28:29,910 Je me demande pourquoi tu n'as bavardé qu'en anglais à l'audition. 365 00:28:29,980 --> 00:28:32,680 C'était aux États-Unis. C'est la Corée. 366 00:28:35,350 --> 00:28:36,880 Yu Geon, êtes-vous amis avec le réalisateur ? 367 00:28:37,020 --> 00:28:39,220 Non, on peut dire qu'il est plus âgé que moi. 368 00:28:39,490 --> 00:28:42,450 Nous étions juste voisins pendant un moment quand nous étions enfants. 369 00:28:43,060 --> 00:28:44,060 Voisins? 370 00:28:44,760 --> 00:28:45,760 Pendant un certain temps? 371 00:28:45,960 --> 00:28:47,430 Ne soyez jamais ami avec lui. 372 00:28:53,530 --> 00:28:55,330 - Ha Na ! - Ha Na ! 373 00:29:01,740 --> 00:29:02,780 Quelle est ta relation avec elle ? 374 00:29:03,080 --> 00:29:04,080 Curieux? 375 00:29:04,410 --> 00:29:07,680 - Oui. - Je suis réalisatrice, elle est actrice, 376 00:29:08,150 --> 00:29:09,150 alors, à ton avis, quelle est notre relation ? 377 00:29:10,420 --> 00:29:11,580 Nous ne sommes pas des « voisins », c'est sûr. 378 00:29:12,990 --> 00:29:14,320 Hé, dans le mauvais sens. 379 00:29:15,050 --> 00:29:16,420 Comment sauriez-vous où j'allais ? 380 00:29:16,620 --> 00:29:18,590 Achetez-en un pour moi. 381 00:29:19,020 --> 00:29:20,660 - Veux-tu m'accorder une réduction ? - Bien sûr. 382 00:29:22,090 --> 00:29:23,099 D'accord. 383 00:29:23,100 --> 00:29:24,530 Vous aimez tous Rube, n'est-ce pas ? 384 00:29:24,600 --> 00:29:26,370 - Oui. - Tu aimes Rube, n'est-ce pas ? 385 00:29:26,430 --> 00:29:28,270 - Oui. - Qui l'aime ? Qui l'aime ? 386 00:29:29,670 --> 00:29:31,870 Si vous aimez Rube, faites du bruit. 387 00:29:33,970 --> 00:29:35,239 Très bien, ensuite... 388 00:29:35,240 --> 00:29:39,079 C'est le moment que vous attendiez tous, le tirage au sort. 389 00:29:39,080 --> 00:29:40,610 C'est la prochaine étape. 390 00:29:42,450 --> 00:29:46,850 Pour ce tirage au sort, notre ambassadrice de la marque, l'actrice Oh Ha Na, 391 00:29:46,920 --> 00:29:51,560 tirera elle-même au sort les gagnants. Et maintenant, apportons... 392 00:29:51,620 --> 00:29:55,260 l'actrice Oh Ha Na monte sur scène. Entrez, Mme Oh Ha Na. 393 00:30:03,940 --> 00:30:05,840 Oui. Ce n'est pas souvent que j'en ai l'occasion... 394 00:30:05,900 --> 00:30:07,340 pour rencontrer mes fans de si près, 395 00:30:07,410 --> 00:30:09,980 j'espère donc que nous passerons tous un moment merveilleux aujourd'hui. 396 00:30:12,310 --> 00:30:14,680 Qui sera notre heureux gagnant ? 397 00:30:16,780 --> 00:30:18,820 - C'est le numéro 38. - Numéro 38. 398 00:30:18,880 --> 00:30:20,490 C'est moi. Numéro 38 ! 399 00:30:25,360 --> 00:30:26,529 Vient ensuite le numéro quatre. 400 00:30:26,530 --> 00:30:30,960 Numéro 4. Qui est le numéro 4 ? Numéro 4. Félicitations. 401 00:30:32,670 --> 00:30:35,000 Et maintenant notre dernier gagnant, notre dernier, 402 00:30:35,130 --> 00:30:38,700 - notre dernier, dernier... - Le Dernier. 403 00:30:38,770 --> 00:30:42,440 Qui veut celui-là ? Levez la main. Montre-moi tes mains. Mains. 404 00:30:52,020 --> 00:30:53,620 Mon Dieu, mon Dieu. 405 00:31:43,640 --> 00:31:45,070 Je suis vraiment désolé. 406 00:31:47,510 --> 00:31:50,910 - Qui es-tu? Je vous connais? - L'un est ce que je voulais t'offrir, 407 00:31:52,010 --> 00:31:53,210 et l’autre est ce que j’ai été poussé à acheter. 408 00:31:54,310 --> 00:31:58,180 - Maintenant je vois pourquoi il a fait ça. - Non, je demande, tu me connais ? 409 00:31:59,280 --> 00:32:02,390 Je sais qui tu es et je sais pourquoi tu es ici. 410 00:32:10,160 --> 00:32:12,100 Espèce d'imbécile. C’est à ce moment-là qu’il faut se mettre en colère. 411 00:32:18,400 --> 00:32:20,870 Vous avez enfin trouvé le courage. 412 00:32:22,840 --> 00:32:24,810 Vous avez dû être frustré lorsque les choses ne se sont pas déroulées comme vous le souhaitiez. 413 00:32:26,350 --> 00:32:27,850 Vous avez dû être terrifié. 414 00:32:29,210 --> 00:32:30,620 Mais c'est tout à fait normal. 415 00:32:34,590 --> 00:32:36,390 J'ai aussi peur, en pensant que tout cela pourrait être juste... 416 00:32:37,360 --> 00:32:38,360 ma propre ambition égoïste. 417 00:32:39,020 --> 00:32:42,290 Je me demande constamment si je ne fais que rendre les choses plus difficiles pour toi. 418 00:32:45,360 --> 00:32:48,170 Mais nous essayons de faire quelque chose de grand ici. 419 00:32:53,340 --> 00:32:54,340 Yi Jae. 420 00:32:55,840 --> 00:32:57,580 Créer quelque chose de magnifique... 421 00:32:59,310 --> 00:33:00,310 ce n'est pas ce qui le rend génial. 422 00:33:03,950 --> 00:33:05,350 Le fait que nous allions jusqu'au bout, 423 00:33:06,490 --> 00:33:07,590 c'est ce qui le rend génial. 424 00:33:14,390 --> 00:33:15,790 Nous allons au studio demain. 425 00:33:17,400 --> 00:33:18,400 Réfléchissez-y. 426 00:33:19,060 --> 00:33:21,170 Que vous alliez aller jusqu'au bout avec moi ou non. 427 00:33:25,600 --> 00:33:26,610 Je pars. 428 00:34:07,310 --> 00:34:10,380 Créer quelque chose de magnifique n’est pas ce qui le rend génial. 429 00:34:13,090 --> 00:34:14,350 Le fait que nous allions jusqu'au bout, 430 00:34:15,620 --> 00:34:16,660 c'est ce qui le rend génial. 431 00:35:16,680 --> 00:35:17,680 D'accord. 432 00:35:30,330 --> 00:35:31,360 Su Bin ! 433 00:35:32,630 --> 00:35:34,270 C'est toi, non ? 434 00:35:36,200 --> 00:35:40,140 Mon Dieu. C'était proche. Je t'ai cherché partout. 435 00:35:40,740 --> 00:35:41,810 Vous êtes en retard. 436 00:35:42,370 --> 00:35:43,380 Le coffre. 437 00:35:43,880 --> 00:35:44,880 D'accord. 438 00:35:52,350 --> 00:35:53,350 Je vais l'avoir. 439 00:36:03,260 --> 00:36:05,960 - Allons faire quelque chose de bien. - D'accord. 440 00:36:09,330 --> 00:36:10,770 Mon Dieu. 441 00:36:13,710 --> 00:36:17,210 C'est tellement sympa, non ? C'est incroyable. 442 00:36:17,980 --> 00:36:18,980 C’est vraiment le cas. 443 00:36:29,250 --> 00:36:33,090 - Mais tout me convient. - Je connais cet endroit vraiment génial. 444 00:36:33,360 --> 00:36:35,990 Bibimbap. Tant que ce n'est pas du bibimbap. 445 00:36:37,000 --> 00:36:38,800 - Passons à autre chose alors. - Mon Dieu. 446 00:36:38,930 --> 00:36:41,329 Hé, tu te souviens de cet endroit ? Là-bas. 447 00:36:41,330 --> 00:36:42,669 Ah, là ? 448 00:36:42,670 --> 00:36:45,640 - Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? - Bien sûr que oui. Pourquoi pas ? 449 00:37:34,690 --> 00:37:35,790 Hé, toi... 450 00:37:37,920 --> 00:37:39,760 - Maman. - Quoi? 451 00:37:40,560 --> 00:37:42,090 Que veux-tu que je sois, maman ? 452 00:37:42,660 --> 00:37:43,860 Un être humain honnête. 453 00:37:44,360 --> 00:37:46,130 - Pareil ici. - Mon Dieu. 454 00:37:46,870 --> 00:37:49,600 - Arrête de plaisanter. - Peu importe. 455 00:37:50,640 --> 00:37:52,540 Est-ce que je demande ce qu'il y a pour le dîner ? 456 00:37:54,010 --> 00:37:56,140 Au moins avec le dîner, je peux choisir ce que je veux. 457 00:37:56,880 --> 00:37:59,440 Mais je n'arrive pas à convaincre mes propres enfants de faire ce que je veux. 458 00:38:00,480 --> 00:38:04,150 Un trésor ? Ma fierté et ma joie ? S'il te plaît. Ne me fais pas rire. 459 00:38:05,950 --> 00:38:07,790 C'est dur à dire à votre fille qui vient de se faire virer. 460 00:38:07,820 --> 00:38:10,720 De toute façon, tu avais toujours du mal. J'espérais que tu arrêterais. 461 00:38:10,790 --> 00:38:11,790 C'est pour le mieux. 462 00:38:11,920 --> 00:38:13,760 Ce n'est pas comme si c'était le seul endroit où on pouvait travailler. 463 00:38:14,090 --> 00:38:18,230 Vous pouvez gagner votre vie simplement en assistant à des festivals dans tout le pays. 464 00:38:18,900 --> 00:38:21,570 Allez simplement acheter une voiture. Arrêtez de prendre le bus partout. 465 00:38:23,570 --> 00:38:24,570 Maman. 466 00:38:25,940 --> 00:38:27,410 Je suis revenu ici pour écrire. 467 00:38:29,270 --> 00:38:30,280 Qu'est-ce que vous avez dit? 468 00:38:30,580 --> 00:38:32,810 Je vais réessayer de faire des films. 469 00:38:37,120 --> 00:38:38,650 Je pensais que tu en avais fini avec ça, mais c'est reparti. 470 00:38:39,380 --> 00:38:40,820 Combien de fois dois-je te le dire ? 471 00:38:41,120 --> 00:38:42,490 Ce genre de chose est réservé aux riches. 472 00:38:42,620 --> 00:38:44,760 Des gens qui vivent sans soucis dans le monde. 473 00:38:46,630 --> 00:38:48,790 Alors, est-ce pour cela que Woo Su Bin l'a fait et pas moi ? 474 00:38:49,290 --> 00:38:50,300 Exactement. 475 00:38:51,130 --> 00:38:53,500 Et regardez, il est même allé aux États-Unis et a connu du succès. 476 00:38:53,730 --> 00:38:56,200 Son père était contre, alors il a coupé les ponts avec lui. 477 00:38:56,400 --> 00:38:58,069 Vous ne pouvez avoir que ce genre de courage... 478 00:38:58,070 --> 00:38:59,870 quand on a quelque chose sur quoi s'appuyer. 479 00:39:02,210 --> 00:39:05,380 Pas étonnant que je sois dans cette position. Oublie ça. Je vivrai ma propre vie. 480 00:39:10,750 --> 00:39:12,549 Ne me dis pas que tu fais ça à cause de Su Bin. 481 00:39:12,550 --> 00:39:15,450 Nous avons déjà signé le contrat. Je vais travailler avec lui. 482 00:39:15,950 --> 00:39:17,919 Cette fille... Tu es folle ? 483 00:39:17,920 --> 00:39:18,920 Est-ce une sorte de blague ? 484 00:39:19,260 --> 00:39:23,060 Vous ne pouvez pas travailler avec lui. Après tout ce qu'il t'a fait subir ? 485 00:39:23,230 --> 00:39:25,530 Pourquoi? C'est parce qu'il est riche et moi pauvre. 486 00:39:25,600 --> 00:39:26,730 Qu'a-t-il fait de mal ? 487 00:39:27,330 --> 00:39:29,429 Si ce que tu dis est vrai, je n'aurais pas dû descendre du bus. 488 00:39:29,430 --> 00:39:30,670 J'aurais dû quitter la maison, non ? 489 00:39:31,040 --> 00:39:32,040 J'aurais dû oublier la famille et tout le reste. 490 00:39:32,041 --> 00:39:33,540 J'aurais dû vivre ma propre vie. 491 00:39:34,870 --> 00:39:36,310 Hé, qu'est-ce que ça veut dire ? 492 00:40:03,840 --> 00:40:07,070 Joo Yi Jae, sors. Espèce de petit morveux. 493 00:40:08,540 --> 00:40:09,540 Venez manger. 494 00:40:25,620 --> 00:40:26,629 (Virement interbancaire de...) 495 00:40:26,630 --> 00:40:28,290 (Jung Myung Ja, 100 000 dollars, caution) 496 00:40:35,100 --> 00:40:37,040 Mon Dieu ! Tu m'as fait peur. 497 00:40:38,100 --> 00:40:39,870 - Quand es-tu arrivé ici ? - Tôt ce matin. 498 00:40:40,070 --> 00:40:41,070 Pourquoi? 499 00:40:42,370 --> 00:40:43,380 S'est enfui. 500 00:40:44,780 --> 00:40:45,780 Quoi? 501 00:40:51,780 --> 00:40:54,290 Quoi qu’il en soit, notre travail consiste à adapter le projet original. 502 00:40:54,850 --> 00:40:56,119 Prendre un brouillon vieux de dix ans... 503 00:40:56,120 --> 00:40:57,859 et en le regardant avec une perspective moderne, 504 00:40:57,860 --> 00:40:59,020 le reconstruire sera plus compliqué que vous ne le pensez. 505 00:40:59,820 --> 00:41:01,860 Pour gagner du temps, nous devons d’abord définir la structure. 506 00:41:02,190 --> 00:41:03,630 Je l'ai donc divisé en chapitres... 507 00:41:04,030 --> 00:41:07,670 - puis j'ai décrit l'ordre des scènes. - Mon Dieu, quand as-tu fait tout ça ? 508 00:41:07,770 --> 00:41:08,930 Chaque fois que j'avais du temps à l'hôtel. 509 00:41:09,200 --> 00:41:10,900 Mon Dieu. Et tu as appelé ça un échauffement. 510 00:41:11,240 --> 00:41:13,710 Désormais, même si l'on révise les dialogues ou change l'ordre des scènes, 511 00:41:13,770 --> 00:41:15,070 ce cadre tiendra le coup. 512 00:41:17,280 --> 00:41:21,449 Mais allons-nous vraiment travailler ainsi ? Mot pour mot, 513 00:41:21,450 --> 00:41:24,020 - partager chaque virgule et point ? - Oui. 514 00:41:28,950 --> 00:41:29,960 Vraiment? 515 00:41:30,360 --> 00:41:33,630 C'est tellement embarrassant. C'est trop cru. 516 00:41:34,490 --> 00:41:37,529 Ce n'est pas un journal, alors qu'importe ? C'est plus efficace. 517 00:41:37,530 --> 00:41:39,200 Nous pouvons procéder à des ajustements au fur et à mesure, en temps réel. 518 00:41:39,660 --> 00:41:42,530 Pourtant, je préfère le peaufiner et l’organiser avant de vous le montrer. 519 00:41:42,600 --> 00:41:43,600 Joo Yi Jae. 520 00:41:44,340 --> 00:41:46,200 Nous collaborons en ce moment. 521 00:41:46,740 --> 00:41:48,769 Nous devons écrire comme une seule personne le plus tôt possible. 522 00:41:48,770 --> 00:41:51,240 Donc plus tard, on ne peut même pas dire qui a écrit quoi. 523 00:41:51,880 --> 00:41:53,850 D'accord. Je vais essayer de me rattraper rapidement. 524 00:41:53,980 --> 00:41:55,679 Nous aurons des réunions quand chacun de nous le voudra. 525 00:41:55,680 --> 00:41:58,450 Et essayons aussi de manger ensemble. Et nous partagerons nos horaires. 526 00:41:59,550 --> 00:42:01,390 Vous aussi, vous voulez travailler ensemble ? 527 00:42:02,150 --> 00:42:03,150 Pour être efficace. 528 00:42:03,420 --> 00:42:06,160 Non. Laissons de côté les entraînements, directeur. 529 00:42:09,160 --> 00:42:10,760 - D'accord, commençons. - D'accord. 530 00:42:12,100 --> 00:42:13,830 - Je vais d'abord partager le fichier. - D'accord. 531 00:42:37,860 --> 00:42:40,030 Nan Yeong, agissant à l'écart. 532 00:42:41,330 --> 00:42:43,560 "Jeune maître issu d'une famille prestigieuse." 533 00:42:44,430 --> 00:42:47,000 "Tu es plutôt impatient, n'est-ce pas ?" 534 00:42:50,770 --> 00:42:53,840 Nan Yeong. Essaie de s'éloigner. 535 00:42:55,270 --> 00:42:56,370 A ce moment, Mu Gyeom... 536 00:42:57,410 --> 00:43:00,049 attrape la taille de Nan Yeong et la tire vers l'intérieur. 537 00:43:00,050 --> 00:43:02,010 (A ce moment, Mu Gyeom attrape la taille de Nan Yeong...) 538 00:43:04,680 --> 00:43:05,680 Mu Gyeom dit : 539 00:43:06,420 --> 00:43:08,720 "Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas être pressé ?" 540 00:43:09,820 --> 00:43:13,090 "Quand ton visage montre que tu es tellement amoureux." 541 00:43:18,200 --> 00:43:19,200 C'est bien. 542 00:43:27,770 --> 00:43:29,840 Quoi? Vous n'avez fait que travailler ? 543 00:43:30,810 --> 00:43:32,940 Comment as-tu pu seulement travailler ? N'es-tu pas nerveux ? 544 00:43:33,780 --> 00:43:36,010 Mon Dieu, je ne suis pas nerveux du tout. 545 00:43:36,250 --> 00:43:40,589 Hé, je m'appelle Joo Yi Jae. Je ne suis pas un jeu d'enfant. 546 00:43:40,590 --> 00:43:42,790 Il ne s’agit pas ici d’être un jeu d’enfant. Vous comprenez ? 547 00:43:42,850 --> 00:43:45,020 Quand deux adultes vivent dans la même maison, 548 00:43:45,360 --> 00:43:46,690 À votre avis, de quel genre s'agit-il ? 549 00:43:47,530 --> 00:43:49,430 Habituellement, c'est une romance. 550 00:43:50,560 --> 00:43:51,560 Attends une minute. 551 00:43:53,500 --> 00:43:55,329 Je dois faire attention à ne pas me tromper. 552 00:43:55,330 --> 00:43:56,899 Ce n’est pas une question de lien émotionnel. 553 00:43:56,900 --> 00:43:58,270 C'est une question de configuration. 554 00:43:58,600 --> 00:44:00,410 Si vous êtes coincés ensemble dans la même maison, 555 00:44:00,570 --> 00:44:01,710 et tu es ensemble toute la journée, 556 00:44:01,770 --> 00:44:03,440 les sentiments peuvent se développer là où il n'y en avait pas, 557 00:44:03,640 --> 00:44:07,350 et puis vos yeux commencent à vagabonder, et puis votre cœur suit. 558 00:44:07,710 --> 00:44:08,949 Qu'y a-t-il à dire ? 559 00:44:08,950 --> 00:44:10,349 Cela mène jusqu'à la chambre... 560 00:44:10,350 --> 00:44:13,250 et devient une romance torride et classée R. 561 00:44:14,120 --> 00:44:17,760 Vivre ensemble avec cet homme, tout a commencé par un contrat. 562 00:44:18,060 --> 00:44:21,690 Cela a commencé innocemment, quand j'ai juste ôté ses lunettes. 563 00:44:22,760 --> 00:44:25,159 Mais après ce jour, les choses ont dégénéré de manière incontrôlable... 564 00:44:25,160 --> 00:44:26,360 Arrêtez, arrêtez ! 565 00:44:27,400 --> 00:44:30,970 Allez, vis dans le monde réel. D'accord? 566 00:44:31,470 --> 00:44:33,770 N'ose pas agir ainsi lors de ton rendez-vous à l'aveugle. J'ai compris? 567 00:44:34,170 --> 00:44:35,470 Qu'est-ce que je laisse passer ? 568 00:44:36,440 --> 00:44:37,480 Que je suis jolie ? 569 00:44:38,910 --> 00:44:41,880 - Pas grave. - Je ressemble à la star d'un drame. 570 00:44:42,850 --> 00:44:46,680 Cela devrait suffire pour gérer un homme sexy et intelligent. 571 00:44:46,820 --> 00:44:49,690 Ce sera plus que suffisant. Je pense que je peux le faire. 572 00:44:50,320 --> 00:44:54,360 Y a-t-il quelqu'un autour de vous ? Vous dites des choses tellement bizarres. 573 00:44:54,430 --> 00:44:55,430 Personnes? 574 00:44:56,790 --> 00:44:58,160 - Il y a. - Oui. 575 00:44:58,430 --> 00:45:01,470 J'ai reçu votre email. Merci pour votre aide. 576 00:45:03,870 --> 00:45:07,010 Je le partagerai à nouveau si des problèmes surviennent. 577 00:45:07,270 --> 00:45:08,410 Passe une bonne journée. 578 00:45:09,170 --> 00:45:10,180 Merci. 579 00:45:13,280 --> 00:45:14,480 Les portes s'ouvrent. 580 00:45:15,410 --> 00:45:16,410 Après vous. 581 00:45:16,810 --> 00:45:17,820 Merci. 582 00:45:31,430 --> 00:45:32,430 Les portes s'ouvrent. 583 00:45:39,470 --> 00:45:40,470 Excusez-moi. 584 00:45:43,680 --> 00:45:46,010 Excusez-nous, excusez-nous. 585 00:45:47,450 --> 00:45:49,010 - Désolé. - Désolé. 586 00:45:49,050 --> 00:45:50,050 Désolé. 587 00:45:51,150 --> 00:45:52,150 Désolé. 588 00:46:14,370 --> 00:46:15,410 Excusez-moi. 589 00:46:15,770 --> 00:46:17,480 Qu'est-ce que c'est ça? Tu portes quelque chose de joli. 590 00:46:17,740 --> 00:46:19,910 - Qui es-tu? - Mon Dieu, ne t'inquiète pas. 591 00:46:20,310 --> 00:46:22,309 - Service de blanchisserie. - Quelle lessive... 592 00:46:22,310 --> 00:46:25,550 - Quoi ? Tu parles coréen ? - Bien sûr. 593 00:46:26,650 --> 00:46:29,290 Appelez-moi. Je paierai le ménage. Désolé. 594 00:47:07,690 --> 00:47:10,230 J'ai entendu dire que tes parents parcouraient le monde en ce moment, Sa Rang. 595 00:47:10,800 --> 00:47:13,160 C'est mon couple idéal. 596 00:47:13,630 --> 00:47:15,700 Quand je prendrai ma retraite, je veux juste passer le reste de ma vie... 597 00:47:15,800 --> 00:47:20,570 avec ma femme bien-aimée, parcourant le monde ensemble. 598 00:47:20,710 --> 00:47:23,910 Je vois. Vous devez aimer voyager. 599 00:47:24,080 --> 00:47:27,680 Je suis du genre à voyager dès que l'envie me le prend. 600 00:47:28,450 --> 00:47:31,850 - As-tu des passe-temps, Sa Rang ? - Football. 601 00:47:32,580 --> 00:47:33,649 Football? 602 00:47:33,650 --> 00:47:37,690 Mon Dieu, ce n'est pas courant qu'une femme aime le football. 603 00:47:38,020 --> 00:47:39,890 J'aime ça aussi. Quel est ton joueur préféré ? 604 00:47:40,430 --> 00:47:42,860 Fils Heung Min? Lee Kang dedans ? Hwang Hee Chan ? 605 00:47:42,930 --> 00:47:45,730 - Je préfère jouer plutôt que regarder. - Tu joues au foot... 606 00:47:46,330 --> 00:47:47,600 - Pourquoi ? - Quoi? 607 00:47:47,670 --> 00:47:50,440 Non, non. J'ai juste peur que tu sois blessé. 608 00:47:50,500 --> 00:47:53,370 Si tu avais une cicatrice sur les jambes, 609 00:47:53,440 --> 00:47:55,370 Je pense que mon cœur se briserait. 610 00:47:56,410 --> 00:47:58,909 Mon surnom dans l’armée était bombardier. 611 00:47:58,910 --> 00:48:00,310 Parce que j'ai bombardé le but avec tant de scores. 612 00:48:00,880 --> 00:48:04,080 Je veux dire, j'ai joué environ 128 matches internationaux, 613 00:48:04,150 --> 00:48:08,020 a marqué 486 buts et obtenu environ 211 passes décisives. 614 00:48:08,620 --> 00:48:10,890 Mais Sa Rang, tu es un peu plus... 615 00:48:10,960 --> 00:48:12,790 athlétique que je ne le pensais. 616 00:48:17,300 --> 00:48:19,100 - Après vous. - Intelligent... 617 00:48:20,800 --> 00:48:23,130 et homme sexy. 618 00:48:23,400 --> 00:48:25,740 Y a-t-il autre chose que tu aimes à part le football ? 619 00:48:25,800 --> 00:48:29,410 - Composition florale ou... - Hommes. 620 00:48:29,870 --> 00:48:31,939 - Excusez-moi? - Je suis une grande fan des hommes. 621 00:48:31,940 --> 00:48:34,209 Eh bien, c'est de la musique à mes oreilles. Je suis une grande fan des femmes, ma... 622 00:48:34,210 --> 00:48:36,150 Je suis désolé, mais je vais partir maintenant. 623 00:48:36,910 --> 00:48:40,450 - Je m'occupe de la facture. - Attends, Sa Rang, où es-tu... 624 00:48:40,950 --> 00:48:41,950 Pour trouver un homme. 625 00:48:44,260 --> 00:48:45,790 Mais je pensais que l'ambiance était bonne. 626 00:48:52,030 --> 00:48:53,030 Je suis désolé, maman. 627 00:48:56,200 --> 00:48:57,539 - Bonjour. - Bonjour. 628 00:48:57,540 --> 00:49:00,000 Je cherche quelqu'un. Y a-t-il quelqu'un dans cet hôtel... 629 00:49:00,070 --> 00:49:02,069 Je suis désolé, mais pour protéger la vie privée de nos voyageurs, 630 00:49:02,070 --> 00:49:04,879 - Nous ne pouvons pas partager des informations personnelles... - Je sais, je sais. 631 00:49:04,880 --> 00:49:07,480 Mais pourriez-vous simplement écouter la description ? 632 00:49:08,410 --> 00:49:10,450 Il est à peu près aussi grand. 633 00:49:11,150 --> 00:49:15,349 Il a les cheveux bien plaqués en arrière, les sourcils foncés, le nez droit, 634 00:49:15,350 --> 00:49:18,620 et une mâchoire si pointue qu'elle pourrait vous couper. Mon Dieu. 635 00:49:19,160 --> 00:49:20,160 Et ses avant-bras. 636 00:49:23,090 --> 00:49:25,460 Mais surtout, quand il parle anglais, 637 00:49:25,530 --> 00:49:28,270 cet homme a une voix sexy et grave. 638 00:49:28,330 --> 00:49:29,930 Un homme comme lui ne séjourne-t-il pas dans cet hôtel ? 639 00:49:30,130 --> 00:49:32,340 Est-ce que ça pourrait être lui là-bas ? 640 00:49:35,010 --> 00:49:36,140 - Merci. - Oui. 641 00:49:37,140 --> 00:49:39,280 C'est lui. Merci. 642 00:49:42,650 --> 00:49:43,650 Excusez-moi. 643 00:49:52,020 --> 00:49:54,790 Veux-tu sortir avec moi ? 644 00:50:06,370 --> 00:50:07,370 Oui bébé. 645 00:50:11,280 --> 00:50:12,280 Bébé? 646 00:50:12,780 --> 00:50:13,910 Je suis vraiment désolé. 647 00:50:14,480 --> 00:50:16,180 S'il vous plaît, faites comme si vous n'aviez pas entendu ça. 648 00:50:23,420 --> 00:50:24,420 Bébé? 649 00:50:25,160 --> 00:50:26,160 Êtes-vous fou? 650 00:50:26,460 --> 00:50:27,460 Quoi? 651 00:50:28,630 --> 00:50:30,190 La casting list est-elle prête ? 652 00:50:30,630 --> 00:50:32,360 J'y travaille. Et la première version ? 653 00:50:33,760 --> 00:50:34,770 Dans les deux semaines. 654 00:50:35,070 --> 00:50:36,800 Quelqu’un s’y consacre corps et âme en ce moment même. 655 00:50:37,070 --> 00:50:39,599 Hé, je peux le dire rien qu'à ta voix. 656 00:50:39,600 --> 00:50:41,069 Vous vous amusez, n'est-ce pas ? 657 00:50:41,070 --> 00:50:42,869 Me laissant tout seul dans cet étrange hôtel. 658 00:50:42,870 --> 00:50:45,240 - Tu as l'air d'aller bien ? - Quoi? Tu es toujours à l'hôtel ? 659 00:50:45,780 --> 00:50:47,140 Je pensais que tu cherchais un logement à louer. 660 00:50:47,310 --> 00:50:48,710 Le loyer à Séoul est trop cher. 661 00:50:49,150 --> 00:50:50,480 J'ai prolongé d'un mois supplémentaire. Sur votre carte. 662 00:50:50,580 --> 00:50:51,920 - Merci, monsieur. - Merci. 663 00:50:52,050 --> 00:50:53,050 Quoi? 664 00:50:53,890 --> 00:50:55,790 - Tu peux faire ça ? - Je m'en suis assuré. 665 00:50:56,250 --> 00:50:57,260 Il y sera bientôt. 666 00:50:58,020 --> 00:50:59,020 Hé... 667 00:51:01,490 --> 00:51:02,630 (Payé en totalité : 11 000 dollars) 668 00:51:02,690 --> 00:51:04,960 Des unités, des dizaines, des centaines, des milliers, des dizaines de milliers... Mon Dieu. 669 00:51:06,630 --> 00:51:08,500 Je vais sérieusement perdre la tête. 670 00:51:20,040 --> 00:51:22,710 (Kim A Hyeon, chef d'équipe de la société événementielle) 671 00:51:24,880 --> 00:51:28,190 Je suis désolé, Mme Kim. Je suis au milieu de quelque chose en ce moment. 672 00:51:28,550 --> 00:51:30,590 Quoi? Ce n'est que pour trois heures. 673 00:51:31,420 --> 00:51:32,760 Bien. Je te paierai le triple. 674 00:51:33,090 --> 00:51:34,790 Je fais cette offre uniquement parce que c'est toi, Joo Yi Jae. 675 00:51:36,090 --> 00:51:37,300 Je suis désolé, Mme Kim. 676 00:51:39,330 --> 00:51:40,830 Je ne pense pas pouvoir y arriver cette fois. 677 00:51:41,570 --> 00:51:42,570 Je suis désolé. 678 00:51:45,740 --> 00:51:47,710 (Mise hors tension) 679 00:52:12,900 --> 00:52:13,900 Mon Dieu. 680 00:52:20,470 --> 00:52:21,470 Joo Yi Jae. 681 00:52:24,910 --> 00:52:25,910 Quelque chose ne fonctionne pas ? 682 00:52:29,650 --> 00:52:30,650 Laissez-moi voir. 683 00:52:48,330 --> 00:52:50,900 La distance entre eux se réduit progressivement. 684 00:52:55,270 --> 00:52:56,410 Leurs regards se croisent et se croisent. 685 00:52:58,610 --> 00:53:00,410 Leurs souffles se mélangent. 686 00:53:13,460 --> 00:53:14,490 Pourquoi hésites-tu ? 687 00:53:16,160 --> 00:53:17,930 - Quoi? - Un baiser, évidemment. 688 00:53:18,730 --> 00:53:19,860 Ne penses-tu pas que cela est sur le point d'arriver maintenant ? 689 00:53:21,570 --> 00:53:23,400 - Maintenant? - Oui, maintenant. 690 00:53:25,440 --> 00:53:27,740 Nan Yeong est sur le point d'apprendre la véritable identité de Mu Gyeom et... 691 00:53:27,810 --> 00:53:31,680 Vivre ensemble avec cet homme, tout a commencé par un contrat. 692 00:53:32,580 --> 00:53:35,980 Cela a commencé innocemment, quand j'ai juste ôté ses lunettes. 693 00:53:36,050 --> 00:53:37,050 Alors Mu Gyeom va... 694 00:53:47,560 --> 00:53:48,560 Que fais-tu ? 695 00:53:50,900 --> 00:53:51,900 C'est dangereux. 696 00:53:53,300 --> 00:53:54,300 C'est trop dangereux d'être ici. 697 00:53:56,000 --> 00:53:57,000 D'accord. 698 00:53:58,900 --> 00:53:59,900 Joo Yi Jae. 699 00:54:01,010 --> 00:54:02,010 Où vas-tu? 700 00:54:05,380 --> 00:54:07,340 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 701 00:54:27,300 --> 00:54:30,430 (Mu Gyeom attrape la taille de Nan Yeong. Leurs souffles se mélangent et...) 702 00:54:41,880 --> 00:54:42,950 Pourquoi hésites-tu ? 703 00:54:44,010 --> 00:54:45,120 Un baiser, évidemment. 704 00:54:57,500 --> 00:54:58,960 (K) 705 00:55:00,700 --> 00:55:02,830 (Baiser) 706 00:55:07,570 --> 00:55:12,610 (Mu Gyeom attrape la taille de Nan Yeong. Leurs souffles se mélangent et s'embrassent...) 707 00:55:17,210 --> 00:55:23,790 (Joo Yi Jae est en train d'écrire.) 708 00:55:51,580 --> 00:55:54,320 Ne soyons pas confus. Il s'agit d'un problème de paramètres. 709 00:55:55,220 --> 00:55:56,220 Paramètres. 710 00:56:23,750 --> 00:56:25,480 (Yi-Jae) 711 00:56:26,120 --> 00:56:29,420 Le téléphone est éteint, vous serez donc connecté à la messagerie vocale. 712 00:56:29,750 --> 00:56:32,260 Vous serez facturé après le bip. 713 00:56:41,400 --> 00:56:43,700 Yi Jae. Joo Yi Jae ! 714 00:56:51,380 --> 00:56:52,540 Bonjour, Mme Joo Yi Jae. 715 00:56:53,440 --> 00:56:54,550 Je m'appelle Ian Woo. 716 00:56:57,310 --> 00:56:58,780 Parce que je ne pourrai jamais t'oublier. 717 00:57:16,870 --> 00:57:17,870 Yi Jae. 718 00:57:20,770 --> 00:57:21,770 Joo Yi Jae. 719 00:57:28,480 --> 00:57:29,480 Joo Yi Jae. 720 00:57:43,330 --> 00:57:45,560 Ne penses-tu pas que cela est sur le point d'arriver maintenant ? 721 00:57:47,530 --> 00:57:48,530 Oui. 722 00:57:49,100 --> 00:57:50,100 Maintenant. 723 00:58:58,470 --> 00:59:04,780 (Ils s'embrassent.) 724 00:59:14,020 --> 00:59:16,250 (Un merci spécial à Lee Sang Jin pour sa comparution). 725 00:59:44,420 --> 00:59:46,420 (Rêve pour toi) 726 00:59:46,480 --> 00:59:48,250 Comme tu étais toujours devant moi, mes yeux étaient attirés par toi, 727 00:59:48,320 --> 00:59:50,289 et j'ai commencé à penser à toi. C'était tout ce que c'était. 728 00:59:50,290 --> 00:59:52,690 - Tu devrais rentrer chez toi. - Je suis là, Su Bin. 729 00:59:53,090 --> 00:59:55,230 On peut dire qu'elle est du genre à dévorer les hommes. 730 00:59:55,660 --> 00:59:57,559 Tu as retroussé tes manches et tu as sauté pour m'aider, 731 00:59:57,560 --> 00:59:59,100 alors pourquoi fuis-tu tes propres problèmes ? 732 00:59:59,230 --> 01:00:00,230 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? 733 01:00:00,300 --> 01:00:02,870 Dois-je te tenir compagnie ? Ou devrais-je me saouler avec toi ? 734 01:00:02,930 --> 01:00:05,140 - Soyons ivres. - Si tu veux voir ton fils, 735 01:00:05,200 --> 01:00:07,100 vous devez aller mieux dès que possible. 736 01:00:08,840 --> 01:00:11,340 Si vous étiez si déterminé à rompre les liens familiaux, 737 01:00:11,710 --> 01:00:13,110 tu aurais dû partir loin.